The Stirling Seal

 

This display box of carved oak contains a wax copy of the seal of Stirling. It was found at auction by Friend of the Smith Dr Robin Campbell and is a recent purchase for the Stirling Smith courtesy of the Stirling Common Good Fund.

The seal was appended to all official documents issued by the Royal Burgh of Stirling for centuries, and carries the Latin inscription:

 In this is contained the Castle and Bridge of Stirling

Here stand the British saved by their arms; here the

Scots, saved by the Cross

In other words, God is on the side of the Scots, and the invaders are there by force only. In the 19th century, the Stirling Seal was remembered by a little poem:

The Britons stand by force of arms

The Scots are by this cross preserved from harms

The castle and the bridge of Stirling town

Are in the compass of this seal set down

Famously, it was William Wallace who repelled invaders at the Battle of Stirling Bridge, 11 September 1297.

The matrix from which this seal was made was recently examined by an expert from the National Museums of Scotland, and it was found to be original, probably dating to 1296.

Comments(2)

  1. REPLY
    Bucco says

    There’s a rather different interpretation with additional background information on Stirling’s Wikipedia page. Has anyone had the Latin translation checked recently? Do we know who authored the 19th century translation you’ve given?

    • REPLY
      Michelle Cook says

      Thanks for your comment.There’s a lot of literature on the seal of Stirling and we follow the information gathered by James Ronald, published in the Transactions of the Stirling Natural History and Archaeological Society, vol XVIII pp4 – 32, 1895.The translation given there is not much different that worked out by Professor Archie Duncan in the late 1990s, when he was writing around the time of the 700th anniversary of the battle of Stirling Bridge. Sorry, we do not have the reference to hand.
      The four line rhyme is by the physician and antiquarian Sir Robert Sibbald (1641 – 1722).

Post a comment